Como descobrir um texto completo… usando um resumo | Islândia

25 Abr

Resumo

Encontrei um artigo sobre a origem da crise na Islândia em 2008.
O problema é que o artigo é só um resumo de um artigo mais extenso publicado… em livro.

Wall Street on the Tundra

Objectivo

Tentar encontrar online o artigo completo.

Instruções

1. Recolher pistas no artigo

O resumo está no site da revista americana Vanity Fair:

Wall Street on the Tundra
http://www.vanityfair.com/politics/features/2009/04/iceland200904

O fim do texto diz:

(…) To read the complete story, pick up a copy of The Great Hangover: 21 Tales of the New Recession from the Pages of Vanity Fair (Harper Perennial), available online and at better booksellers now.

Pistas:

  • secção: Politics
  • tópico: Frozen Assets
  • título do artigo: Wall Street on the Tundra
  • nome do autor: Michael Lewis
  • data de publicação: Abril 2009
  • site de publicação: Vanity Fair
  • artigo incluído no livro: The Great Hangover: 21 Tales of the New Recession from the Pages of Vanity Fair

Estas pistas são óptimas para iniciar a investigação🙂

2. Pesquisar por pistas exactas

Dica: Muitas vezes os jornais/revistas adaptam os títulos dos artigos quando republicam excertos online.
Ao fazer pesquisas usando o título “adaptado” podemos demorar mais tempo, desnecessariamente, a encontrar o que pretendemos.

Façamos então uma investigação rápida sobre o livro, para confirmar o nome do artigo.

Clico no nome do livro “The Great Hangover”, e entro no site da conhecida editora HarperCollins. A secção “Book Description” diz:

“Commissioned by the editors at Vanity Fair magazine, The Great Hangover is an eye-opening collection of essays on the global economic crisis by fifteen of the most respected contemporary business writers in America”

Ou seja, o livro é uma colecção de ensaios de 15 autores, e logo a seguir está referido o artigo do autor que procuramos!

Michael Lewis (Liar’s Poker) on Iceland’s bizarre national implosion . . .

Atenção: aparentemente, o título do artigo que procuramos afinal é “Liar’s Poker” e não “Wall Street on the Tundra” como foi escrito no artigo inicial…

Como temos pistas contraditórias, é melhor ver o “Índice” do livro para tirar as dúvidas.

3. Procurar o índice do livro

Vamos procurar o título exacto do livro, mas sem usar caracteres separadores (como “: – ou ,”)

no google: The Great Hangover 21 Tales of the New Recession from the Pages of Vanity Fair

O primeiro resultado (link) é, como habitual, para o site da livraria Amazon:
http://www.amazon.com/Great-Hangover-Tales-Recession-Vanity/dp/0061964425

Por cima da imagem da capa tem a indicação “Click to LOOK INSIDE”, ou seja, podemos ver o interior do livro.
Clico na capa para “abrir” o livro e procurar o índice

No menu lateral, clico em “Table of Contents” para ver o índice, e procurar o artigo do autor Michael Lewis.

Atenção: Há efectivamente dois artigos de Michael Lewis:

  • capítulo 6: The Man Who Crashed The World: Joe Cassano and A.I.G.
  • capítulo 11: Wall Street on The Tundra: The implosion of Iceland’s Economy

Cá está o nome completo do artigo que procurávamos!

O outro artigo tem um nome “inesperado”: “The Man Who Crashed The World”. Não é “Liar’s Poker”… Finalmente percebo a confusão.

“Liar’s Poker” é o título de um livro de Michael Lewis, e não o título do artigo publicado no livro…

Esqueci-me desta técnica de marketing da “micro-biografia” muito usada em press releases e textos comerciais: o nome do autor é seguido de nomes de livros seus previamente editados.

Isso fez-me interpretar incorrectamente o texto da HarperCollins.
Ok, avancemos.

4. Procurar o artigo usando o título completo

Dica: as pesquisas são mais rápidas quando se procuram artigos/notícias usando o título exacto

Dica: dado que o artigo original é um resumo, vamos tentar encontrar uma cópia/republicação do artigo completo

Procuro então usando o título completo do artigo.
no google: Wall Street on The Tundra The implosion of Iceland’s Economy

Abro várias páginas listadas pelo Google até encontrar esta:

Iceland_2010_index
Wall Street on the Tundra, by Michael Lewis, Vanity Fair, April 2009 ….

Como a página é muito longa, vou usar a pesquisa interna do próprio browser (opção “Editar > Procurar”). Vou tentar encontrar rapidamente o título do artigo, usando palavras “exóticas”.

Dica: para pesquisas mais rápidas, devemos tentar usar sempre palavras “exóticas” (i.e. pouco frequentes).

Neste caso, há duas boas palavras “exóticas” no título do artigo:
“Wall Street on The Tundra: The implosion of Iceland’s Economy”

Decido procurar tundra.

O 1º resultado é um link para o artigo inicial, no site da Vanity Fair

o 2º resultado é um link promissor para um ficheiro pdf:

Wall Street on the Tundra
http://depts.washington.edu/teclass/articles472/Wall%20Street%20on%20the%20Tundra%20_%20vanityfair.pdf

Bingo! Encontrei o artigo completo, em formato pdf!

5. Validar

Credibilidade

  • o ficheiro é uma página web impressa para pdf, com 17 páginas, feita em 14.12.2009
  • olhando para o endereço do ficheiro, verifica-se que está alojado na Universidade de Washington (washington.edu), pelo que podemos assumir que é fidedigno.

Datas

  • o artigo original foi publicado em Abril 2009 e esta cópia em pdf é de Dezembro de 2009, o que é coerente.

Expiração

  • Podemos concluir que o artigo foi publicado na sua totalidade em Abril 2009.
  • Em Dezembro 2009, quando foi criado o pdf, ainda estava disponível.
  • Em Abril 2011 já só está disponível um resumo, que remete para a compra do livro.

Ou seja, a página original tinha o artigo completo e, passados algum tempo, foi alterada para ter só um resumo.

Atenção: É importante notar que, nas pesquisas efectuadas, o link encontrado para o artigo no site da Vanity Fair era sempre o mesmo.

Dica: se houvesse duas páginas no site da Vanity Fair (uma do artigo completo e outra do artigo resumido), teríamos encontrado dois links diferentes nas pesquisas.

Dica: a técnica de “expirar artigos completos” e deixar em seu lugar “artigos resumidos” é, actualmente, prática comum em certos jornais e revistas online.

6. Procurar uma versão “arquivada” no Internet Archive

Dado que o artigo completo ficou vários meses online, talvez exista uma “cópia oficial” no maior arquivo da Internet, o Internet Archive.

Dica: para pesquisas profissionais, deve-se usar uma “cópia oficial” em vez de uma página republicada ou ficheiro pdf de origem menos confiável.
Conteúdos “republicados” podem ter sido alterados (deliberadamente) ou corrompidos (ex: texto truncado por causa de um “copiar/colar”).

Para isso, vamos tentar usar o serviço “Wayback Machine” para encontrar versões arquivadas da página da Vanity Fair no Internet Archive:

  • entrar no Wayback Machine: web.archive.org
  • inserir o endereço (URL) da página “resumo” na Vanity Fair
  • clicar em “Show All” para ver o arquivo completo de “versões” da página

Como o texto é de Abril de 2009, clico no ano 2009 no cronograma ao cimo da página.

Procurando as datas a azul, é fácil encontrar a primeira cópia arquivada:

Versão arquivada a 04.03.2009 no Internet Archive:
Wall Street on the Tundra
http://replay.web.archive.org/20090304190244/http://www.vanityfair.com/politics/features/2009/04/iceland200904

Concluímos assim a pesquisa, obtendo a versão paginada (7 páginas online) ou a versão “página única”.

7. Como fazer melhor

Futuramente, numa pesquisa deste tipo (encontrar o texto completo a partir de um resumo) podemos simplificar.

Podemos usar logo o “Wayback Machine”  para procurar o endereço (URL) da página onde está actualmente o texto resumido.

Se tivermos sorte, o texto completo pode estar arquivado no Internet Archive🙂

Resultado Final

O artigo completo oficial está disponível online e foi arquivado a 04.03.2009 no Internet Archive:

Wall Street on the Tundra
http://replay.web.archive.org/20090314194811/http://www.vanityfair.com/politics/features/2009/04/iceland200904?currentPage=all

Foi também encontrada uma cópia não oficial de 14.12.2009 em pdf, no site da Universidade de Washington, que não será necessário usar:

http://depts.washington.edu/teclass/articles472/Wall%20Street%20on%20the%20Tundra%20_%20vanityfair.pdf

Uma resposta to “Como descobrir um texto completo… usando um resumo | Islândia”

Trackbacks/Pingbacks

  1. Próximos artigos « Sobre Literacia Digital - 2011/05/06

    […] Como descobrir um texto completo… usando um resumo | Islândia […]

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: