Como comparar textos parecidos… mas diferentes | Pato Donald

5 Mai

Resumo

Encontrei dois artigos online. São muito similares, mas não são exactamente iguais… Como descobrir as diferenças?

Objectivo

Comparar com exactidão dois textos usando:

  • um site (aplicação online) ou
  • um software (aplicação desktop)

Em caso de investigações rigorosas ou polémicas, detectar as diferenças permite:

  • perceber se a informação foi alterada, e como foi alterada
  • perceber se as alterações são “inofensivas” ou foram feitas para mudar o sentido/objectivo do texto
    (por exemplo, omitindo frases ou parágrafos “incómodos” ou, pelo contrário, acrescentando frases!)

.

Donald Duck Family Tree

Instruções

1. Ver os textos a comparar

Começo por abrir, no browser, dois separadores (ou janelas), um para cada texto.

Texto ORIGINAL
A Morte do Pato Donald – (Avô, conta-me uma história!)
(Blog “Janela Clínica”, 26.08.2009)

.

Texto REPUBLICADO
A morte do pato Donald e a cumplicidade da leitura criança-adulto
(Portal FERSAP, 09.04.2011)

.

2. Comparar usando um SITE

Para comparar os textos, vamos usar o site Text compare!.
Como alternativa podíamos usar o site TextDiff.

Na página com o texto ORIGINAL, selecciono só o texto do artigo,
de

A propósito deste tema lembrei-me de um artigo que li há algum tempo…
até
… as dimensões mais profundas do sentir e do pensar.

Copio o texto.

Mudo para a janela do Text compare!

Colo o texto na caixa de texto à esquerda, onde está “Paste one version of a text here.”

Na página com o texto REPUBLICADO, selecciono e copio o texto.

Na janela do Text compare!, colo-o na caixa de texto à direita.

Clico no botão “Compare!” e as diferenças surgem assinaladas a azul!

Comparação texto Pato Donald

Comparação usando o 'Text compare!' (imagem parcial; clicar para aumentar)

.

3. Comparar usando SOFTWARE

Para comparar textos, ficheiros (ou até pastas!), teremos que usar software específico.

Neste caso, sugerimos a versão de demonstração do software “Beyond Compare”.
Como alternativa, pode ser usado o software gratuito (“freeware”) WinMerge.

Comecemos.

Selecciono e copio o texto ORIGINAL (como no ponto 2. acima).

Abro um editor de texto: Bloco de Notas, Microsoft Word ou similar.

Colo o texto e gravo o ficheiro escolhendo o formato de texto (.txt).

Selecciono o texto REPUBLICADO e repito os mesmos passos, mas dando outro nome ao ficheiro .txt.

Os dois ficheiros .txt deverão ter este aspecto:

Texto ORIGINAL

.

Texto REPUBLICADO

.

Faço então o download e instalo o software “Beyond Compare”.

No final da instalação, ao clicar em “Finish” a aplicação é aberta.

Clico em “Continue > Next > Next > Next > Finish” para começar a usar.

Na barra lateral, clico em “Text compare”.

Por cima da janela à esquerda, clico no ícone da pasta. Selecciono e abro o 1º ficheiro .txt. De forma idêntica, para a janela à direita, selecciono e abro o 2º ficheiro .txt.

Resultado:

  • as linhas com diferenças são assinaladas a vermelho.
  • as linhas “desaparecidas” são assinaladas a roxo claro.
  • no rodapé, é mostrada a comparação linha a linha!

4. Validar

Como se pode ver, os resultados são idênticos, usando o site Text compare! ou o software Beyond Compare.

Dica: O software desktop tem inúmeras funcionalidades para facilitar a análise das diferenças entre ficheiros (e até pastas!). Mas também é mais complexo de usar que o site online :-)

Como foram encontradas as ferramentas

As aplicações online e desktop referidas neste artigo foram descobertas usando as seguintes pesquisas no Google:

Ferramentas analisadas

Sites

Compare My Files | Compare Suite | diffChecker | Quick Diff |
Text compare! ♥♥ | TextDiff | Text_Diff

Software

Beyond Compare | CSDiff | ExamDiff | FreeDiff |
VerMap | Windiff | WinMerge 


Resultado Final

Confirma-se que o texto no portal da FERSAP foi ligeiramente editado:

  • foi eliminado um comentário (o 2º parágrafo)
  • foram corrigidos alguns erros de ortografia
  • foram corrigidas algumas gralhas de digitação

Análise:
O texto mantém todo o sentido original mas, por ter sido editado, ficou ligeiramente mais claro e correcto :-)

About these ads

3 Respostas para “Como comparar textos parecidos… mas diferentes | Pato Donald”

Trackbacks/Pingbacks

  1. Próximos artigos « Sobre Literacia Digital - 2011/05/06

    [...] Como comparar textos parecidos… mas diferentes | Pato Donald [...]

  2. Como encontrar um artigo num blog | Pato Donald « Sobre Literacia Digital - 2011/05/23

    [...] Como comparar textos parecidos… mas diferentes | Pato Donald [...]

  3. Como ver a versão antiga de uma página web | Estatuto Editorial do Expresso « Sobre Literacia Digital - 2011/07/04

    [...] Como comparar textos parecidos… mas diferentes | Pato Donald [...]

Deixar uma resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

WordPress.com Logo

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Log Out / Modificar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Log Out / Modificar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Log Out / Modificar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Log Out / Modificar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: